Daniel Taylor, populær reklamemand og prisbelønnet filmskaber.
-Hvor mange nomineringer har du fået? -Tak, den syvende, men hvem tæller?
Ærligt talt så tæller jeg dem.
Herligt. Du har også sans for humor.
-Så det er her, I fotograferer? -Damer og herrer, det her er Jodie.
-Jodie Rutherford. -Du ser lidt bekendt ud.
Hvem skal spille hovedrollen i din næste film?
-Det skal jeg faktisk. -Jaså?
Jeg leder efter en med enorme vitale kvaliteter-
-til at kunne portrættere hende. Hun skal være heroisk,vild og sexet.
Hun skal kunne portrættere en boerkvinde fra Brandford i Sydafrika-
-som forelsker sig i en engelsk soldat.
Indtil nu har jeg ikke fundet hende.
-Måske en lyshåret med blå øjne? -Det er ved at blive sent.
-Vi ses. -Farvel,min abrikos.
Nu ved jeg, hvor jeg har set hende. Var hun ikke med i en tamponreklame?
Ja, du ved,hvordan det er.
Hun er sød og smuk. Definitivt smuk.
Verdens tårer er en konstant kvantitet.
For hver person, der begynder at græde... holder en anden op.
Det samme gælder latter.
Lad os ikke tale dårligt om vores generation.
For de er ikke mere ulykkelige end deres forgængere.
Hvad tror I, Samuel Beckett mente med det?
Bliksem.
Godmorgen, Bliksem.
Kødpriserne under pres.
Petrus!
Bliksem, hjælp mig.
-Det er umenneskeligt at stå op nu. -Solen er allerede stået op.
-Du har drukket for meget øl. -Jeg drikker ikke øl.
Jeg er sofistikeret.
Jeg drikker vin.
Du ved, at gården har problemer. Vi har en masse at lave.
Det eneste problem er, at vi allerede har sået alle frøene.
Vi har kun et par får, som holder os beskæftiget. Så kan vi slappe af.
Ja. Kom nu.
Hvad gør mig værdig til din kærlighed? Jeg ser mere hos dig end hos mig selv.
Øjeblik.
Hallo?
Hej, mor. Hvordan har du det?
Ja. Jeg var i gang med noget, men... Nej, jeg henter dig op af badet.
Okay. Lad det varme vand løbe...
...og tænk gode tanker. Jeg elsker dig. Jeg kommer snart. Hej.
-Undskyld mig... -Nej, vent...
Det er min mor. Jeg er nødt til at hjælpe hende.
Er du Jodie Rutherford?
-Kan du genkende mig? -Jeg beundrer Daniel og følger alt.
Jeg læste, at I dater. Så er du en barmhjertig samaritaner?
-Moralsk støtte for Dan? -Jeg søger rollen som Joanna Willemse.
-Den unge boerkvinde? -Netop.
Men filmen handler om en brite, som invaderer hendes land, og du skal...
Lave omfattende research. Jeg agter at tage til Sydafrika.
-Har du ikke været der? -Lisbeth Joanne?
Til rollen som Joanna. Værsgo.
-Må den bedste boer vinde. -Ja.
Hvad gør mig værdig til din kærlighed?
For når jeg ser på dig, ser jeg meget mere end hos mig selv.
Jeg føler mig underlegen på grund af det her...
Fortæl mig, hvorfor jeg er dig værdig.
Og når du gør det...
...vil jeg kunne tro det.
Ved du, hvorfor du er værdig? Fordi du var fantastisk. Flot.
Det var fantastisk.
Det bliver regnvejr.
Johan!
Jeg kommer ind.
-Kobus. -Katie.
-Hej, Kobus. -Kender I hinanden? Glimrende.
Det er meget varmt i dag. Far siger, at vi aldrig får regn.
-Hvad er der sket med Wilmien? -Godmorgen, Kobus.
Jeg knokler røven ud af bukserne, mens du...
Kobus! Undskyld, min pony.
Kobus, vent!
Læs.
-Det er svært, når man har tømmermænd. -Vi mister gården, Johan.
Det er et brev fra banken.
Har du nogen penge tilbage af arven, så vi kan holde dem væk en tid?
Jeg købte jo motorcyklen.
Det er mor. Min mor!
Sarah, der er mere mad i bilen. Hej, mors store dreng.
-Mor, hvornår har du købt... -Se mit hår.
Hvornår købte du den, mor?
Sarah, lidt te, tak.
Du har altså bemærket den. Jeg har altid villet have en krystallampe-
-lige siden jeg boede sammen med din nærige far. Apropos ham-
-må du spille hans rolle ved Vredevlei-koncerten i år.
Vi har været flade, siden han døde.
Hvad vil man sige om familien Willemse, hvis vi ikke kan have koncerten?
Tag en kage. Og hold op med at overreagere.
Se, Sarah. Jeg har købt verdens flotteste lampe til gæsteværelset.
Og til sidst vil jeg takke den kvinde, der...
...har stået ved min side, inspireret... og elsket mig.
Min mor, Maureen Taylor. Tak.
Se dig! Nu kommer jeg.
For Daniel Taylor. For dit utrolige, fantastiske og skræddersyede liv.
Og for dig, Jodie Rutherford. For dit...
...liv.
Jeg agter at tage til Sydafrika for at forberede mig på rollen.
Du bestemmer dig jo ikke, før du har fundet indspilningssteder, så...
Hvorfor er det her så vigtigt for dig?
Den lyd vil jeg ikke savne. Lyden af tiden, der går.
Taxi? Undskyld, taxi?
Tag det roligt, den er stærk. Servostyring.
-Hvor skal du hen nu? -Jeg håbede på en by...
...hvor en boer kan gøre mig til boerkvinde.
Russisk postordrebrud søger bonde.
Spil lidt musik, hvis I vil grine af mig.
Vi må finde en køber til gården, Japie.
-Kan vi ikke sænke prisen lidt? -Nej, det går ikke.
Så tror folk, at jorden ikke er jeres, eller at huset er hjemsøgt.
Undskyld, det var upassende.
-I skal vel holde koncerten? -Det ved jeg ikke.
Kobus, uden koncerten bliver Brandford bare som de andre småbyer.
En rasteplads.
Find en køber, Japie.
Jeg skal lige have noget at drikke.
-Du kan ikke bare vade ud på vejen! -Det her er et fodgængerfelt!
Blæser man på dem i Sydafrika?
-Rejser damen med jer? -Ja, russeren vil søger en boer til...
Hun er ikke russer. Hun er fra Shakespeares hjemland.
Jeg tror, hun er sofistikeret.
Vi tjekker, om hun er okay.
Kom nu.
-Har du et sted at bo i nat? -Er det en scorereplik? Ynkeligt.
-Du er tryg hos Willemse. -Taler du om dig selv i tredje person?
Ja, for du har en forkert opfattelse af mig, og jeg sige min mening.
Vent lidt! Sagde du, at du var en Willemse? Fra Brandford?
To minutter, og briten dømmer mig på baggrund af mit efternavn.
Nej, det er fantastisk. Det er en ære at møde dig.
-Har jeg misset noget? -Jeg vil gerne møde din familie.
Og man siger, at engelske piger er nemme. Det stemmer.
Du kan bo på gården. Meget plads. Det er en stor gård plus en bus.
-Hvad? -Hvornår fik du noget sidst?
-Jeg vil gerne betale. -Der kommer pundet.
-I pund? -Ja, i pund.
Du har fået en lejer. Imponerende.
-Okay. -Fint. Et øjeblik.
Det er i orden, jeg bærer dem selv.
Hun er fra England. Hun må selv bære sin bagage.
Kom og se.
Kobus har taget en pige med hjem.
De er søde. Jeg synes om det med sort øre. Vil du tage et billede?
Hun er sikkert fra byen.
Du skal hedde Joanna Willemse. Efter den modigste kvinde, jeg kender.
Hvad?
Hej, kom ind. Jeg vidste ikke, at du ville tage en veninde med, Kosie.
Hun er ikke en veninde, mor. Hun er faret vild.
Det gør ikke noget. Du kan blive så længe, du vil.
Hun bliver her kun en nat. Jodie er fra udlandet.
Godt, at jeg læser nyhederne. Fra hvilken side af havet?
-Jeg er englænder. -Vi har alle vores fejl.
Jeg hedder Magdalene Willemse, men du kan kalde mig Dani.
-Dani. -Kosie, hent bagagen.
Enkelt, eller dobbelt, hvis man sætter sengene sammen.
Men dobbelt er altid bedre end enkelt.
Hvorfor ser du så bange ud?
Jeg er vegetar.
Rolig, vi spiste den ikke. Vi skød den bare. Grønne ærter? Fint.
-Er du single? Kosie spørger. -Nej, det gør jeg ikke.
Jeg håber, at du er gift. Undskyld mig.
Han spiller kostbar, så...
-Hvad hed din tidligere kæreste? -Min eks hed William, men...
William? Det lyder bekendt. Hvad hed hans mor?
-Diana, tror jeg. Hvorfor? -Jeg kender hende måske.
Jeg kender mange briter. Hvordan tror du, at min accent blev så fejlfri?
Nemlig. Nu skal du få lidt fred. Du kommer midt i krisen.
Sarah.
William, William, William. Hvorfor lyder det så bekendt?
Sarah, forbered en fest. Og rul det persiske tæppe ud.
Vi har en kongelig i huset.
-Kobus? -Mor?
Tag en jakke på og red håret. Briten har datet prins William.
-Sludder, mor. -Jo, han hedder William, moderen Diana.
Gør, som jeg siger. Herregud.
Tak.
-Det er en dronning værdigt. -Hvad var det, jeg sagde?
-Må jeg optage vores samtale? -Af sikkerhedsgrunde? Ja da.
Lad os bede, jeg er hundesulten.
Herre, tak for dette måltid. Velsign de hænder, der tilberedte det. Amen.
Eftersom De er vegetar, har jeg lavet kylling.
-Kylling er også kød. -Nej, det er en grønsag her.
Vi siger det ikke til dronningen. Bon appetit.
-Dronningen? -Mor tror, du har datet prins William.
Prins William? Herregud. William Fisher, måske.
Jeg kan ikke lide hende.
-Så du rejser i morgen tidlig? -Nej, jeg har brug for hjælp til at...
-...spille en boerkvinde i en film. -Er du skuespiller?
Så kan du måske hjælpe mig med Vredevlei-koncerten?
Jeg studerede på Rada og har måske et manus til jer.
Hun er slet ikke så tosset.
Hvis du tager sol og permanenter håret, minder du meget om Kosies eks.
Jeg har et billede. Sarah, hvor er mobilen?
Mor, hun rejser i morgen.
Du kan sove hos mig.
-Jeg kan betale mere. -Det er let ikke at gå i seng med dig.
-Undskyld? -Jeg så, da du hørte mit efternavn.
Gården, familiens gode navn og pengene forsvandt, da min far døde.
Du får mig til at føle mig meget billig. Jeg forbereder mig til en rolle
Jeg er ikke dum, bare fordi jeg har en accent. Du lyver.
Du har ret, jeg lyver.
Jeg er ikke skuespiller, men en lærer, som forbereder mig-
-til en rolle i en film om krigshelten Joanna Willemse.
-Joanna Willemse? -Du kender hende altså?
Min instruktør laver en film.
Lader du mig bo her, vil jeg fortælle folk om dette specielle sted.
Jeg beder dem holde prøver i morgen.
Jodie. En fornøjelse af møde dig.
Jeg tager det på engelsk, da vi har en verdensberømt skuespiller på besøg.
-Det er desværre ikke helt sandt. -Vær ikke så beskeden.
Vi skal ikke lave Jesu fødsel i år, men hendes filmmanus som teaterstykke.
Koncerten minder folk om, hvorfor gården er så speciel.
Så bliver det lettere at sælge den.
Godt! Gå i gang.
Alle tiders.
Ja.
Herregud...
Petrus, kom! Shakaler!
-Hvad sker der? -De skal skyde en shakal.
Nej, de skal ikke!
-Kobus, vent! -Hvvad laver du? Hop af.
-Kobus, stands. -Hop af.
Hvordan kan du tage ud og skyde et dyr? Du var faktisk temmelig god.
-Synes du, at jeg var god? -Hop af eller hold fast.
-Kobus, vent! -Det der var dumt. Flyt dig!
Fandens!
-Joanna Willemse. -Pas på, den er bange.
De ser bare farlige ud. Jeg giver den lidt plads.
Undskyld det i går aftes. Jeg troede, du ville dræbe shakalen som trofæ.
Nej, jeg jager ikke.
For resten går det bedre med Joanna Willemses ben.
Hvorfor er du ikke med i stykket, Kobus?
Vi skal bruge en romantisk hovedrolle- indehaver. Jeg er den kvindelige-
-og du har en rigtig god stemme.
Jeg tror, at du har sider, du ikke tør vise frem.
Vil du vide noget om boernes rettigheder?
Jeg vil fortælle, hvad jeg ved om briterne.
De kommer hertil, tager, hvad de vil have, og rejser.
Derfor synes alle, at du også skal rejse.
Det er i ens blod.
Sig, hvad du vil have, så skaffer jeg det. Og så kan du rejse.
Hvorfor fortæller mig ikke, hvad jeg vil, hr. Boer. Du ved det jo godt.
Hvad er det, jeg egentlig ønsker?
At folk skal synes om dig. For du synes ikke om dig selv. Det er, hvad jeg ser.
Petrus. Du er tidligt oppe.
Jeg ville tilbyde mine tjenester til stykket. Du sagde, at jeg var god.
Jeg har altid ville være skuespiller. Lov, at du ikke siger det til Kobus.
Så han ikke tror, at jeg er som dig.
Nej, nej, nej... Undskyld. Du ved min mormor-
-sagde altid, at jeg havde onde kræfter som fik kvinder til at græde, men...
-...jeg vidste det ikke før i dag. -Det er ikke dig, Petrus, det er...
Er det Kobus?
Undskyld.
Forbandede Kobus.
Når en afrikaans vil siger noget, sørger de ikke for at være høflige.
Det er både en beundringsværdig egenskab og en...
Ufølsom?
Må jeg få lidt fred, tak.
-Petrus sagde, jeg skulle sig undskyld. -Det er ingen undskyldning. Prøv igen.
Jeg er enig, Petrus. Det var en afskyelig undskyldning.
Jeg hjælper dig. Vi briter er i det mindste gode til at sige undskyld.
Prøv igen. Af med kasketten. Du har dejligt hår, hvis du plejede det lidt.
Ud, og bank på først. Vent, til jeg lukker dig ind, okay?
Et øjeblik.
Kom ind.
Gentag efter mig. Jeg er ked af, at jeg antog ting, da vi lige var mødtes.
Jeg er ked af, at jeg antog ting, da vi lige var mødtes.
Jeg projicerede nok bare min egen usikkerhed, når det gælder kvinder-
-hvilket var meget forhastet af mig.
Jeg vil ikke sige svære ord, som jeg ikke forstår.
Jo, du forstår dem udmærket.
Undskyldningen modtaget. Tag manuset med.
-Okay. Vi ses. -Hej.
Undskyld. Hvor finder jeg vaskemidlet?
Nej, jeg tager mig af det. Jeg vil ikke forstyrre dit arbejde.
Jeg går ud fra, at øvelse gør mester.
Giver man drikkepenge i Sydafrika?
Undskyld. Det lød forkert... Bare så De ved det, er jeg imod racisme.
Nu tier jeg stille.
Det er bare det...
Hvad var det, De sang? Jeg mangler en dirigent, og De ville være perfekt.
Det kunne være kønt.
Nej, Japie. Min mand er ikke engang blevet kold i sin grav.
Jo, det er han. Han har været kold i næsten et år.
Det er upassende. Jeg er altid upassende.
Hvorfor tager du blomsterne med? Kom med dem. De skal have vand.
Okay.
Smut så.
Hvem vil hjælpe med kostumerne?
Tak, Magdalene.
Så er der scenografien. Hvem vil hjælpe med den?
Jeg kan gøre det. Gutterne hjælper mig.
-Tak. -Kom nu.
Mine damer?
I er vores afrikanske kor. Studer Sarah så godt I kan.
I er ikke hvide, men sorte. Okay? Af sted med jer.
Tag den. Tag den, sagde jeg! Gør rent.
Sådan. Ja, dans mere.
Hent te, jeg vil have te.
Ja, sådan.
Vask det her. Det skal være helt rent.
Stop, det er ikke morsomt.
Den person, du elsker, er død. Du ved, at livet bliver meningsløst uden ham.
Du suges ud i rummet, uendeligheden omgiver og kvæler dig.
-Hvor skal I hen, hvis I sælger gården? -Sikkert til byen.
-En bonde uden gård er intet værd. -Det var det, jeg tænkte.
Jeg har en klient, som er interesseret. Jeg siger til, når jeg ved besked.
Hvad betyder det?
Når du står nøgen foran mig, forsvinder båndene til mit land-
-for krig udkæmpes for disse øjeblikke.
Okay!
Mærk det!
Sådan. Stræk dybt.
Kan du mærke det? Er det ikke dejligt?
-Kan du mærke det? -Ja...
Hvad hed hun?
-Hende, der forlod dig. -Hvem har sagt det?
Ingen. Jeg kan læse mellem linjerne.
For at kunne læse mellem dem, må man krydse dem først.
En anden del af at være afrikaans? At blive såret, uden at forsøge igen?
Eller er det kun dig?
Jeg skal arbejde.
Hej, Daniel. Det er mig, din kæreste. Stalkeren. I hvert fald...
Jeg mailer nogle billeder af gården. Se på dem og ring. Vi må tale sammen.
Jeg fortalte, at de laver en film om gården.
De må være blevet imponerede.
Sig ikke det her til nogen, mens jeg tænker over det.
Naturligvis.
Det bliver regnvejr.
Vil du hjælpe os med at flytte scenen ind i laden?
Det er første gang, jeg ser hende græde, siden min fars død.
-Gjorde du det? -Hvabehar?
Faldt ned fra himlen.
Det er en lille joke... fra min hjerne.
Pigerne er vilde med dig, Johan...
Kobus er den ægte vare. Han får altid de bedste.
Hvis du tror, at jeg er interesseret i Kobus, vil jeg bare sige...
Nej, du er ikke hans type. Han ville aldrig falde for dig.
Okay. Så har vi løst det.
Jeg har læst manuset og vil gerne prøvespille.
-Hej, fremmede. -Hej, Linda.
Er hun ikke perfekt?
Sidst Kobus sang offentligt, var da han friede...
...til hende.
Hej, vi har ikke mødt hinanden. Jeg er Linda van der Merwe.
Hej.
Jeg ville prøvespille til hovedrollen, fordi du travlt med så meget andet.
-Jeg ved ikke, jeg... -Jeg er god. Jeg var Sandy i Grease.
I vores skolekomedie. Ikke, Kobus? Eller Danny. Kan du huske det?
Du kan måske spille lidt, så kopierer jeg dig.
-Kom nu. -Okay.
Kobus, vil du...
Når vi står nøgne over for hinanden...
...forsvinder båndene til mit land, for...
-For... -For krig...
Jeg ved det. For krig udkæmpes... for øjeblikke som dette.
Pinligt...
Er det min tur nu?
Når vi står nøgne foran hinanden...
...forsvinder båndene til mit land.
For krig udkæmpes for øjeblikke som dette.
-Har du noget med det her at gøre? -Jeg såede et frø, det er alt.
-Er alt en spøg for dig? -Han gjorde det for din skyld.
-Han bad mig gøre hende jaloux. -Hvorfor hjælpe mig med en kvinde?
Jeg ønsker, at du er lykkelig. Andet ønsker jeg ikke.
-Og derfor forlod du mig ved alteret? -Ja.
Du gjorde mig ikke lykkelig.
Og jeg gjorde ikke dig lykkelig, Kobus. Ikke rigtigt, og det ved du godt.
Broder, det er tid til at åbne dig. Ellers mister du hende for altid.
-Ikke nu, gå. -Jeg kommer ind.
Er det ikke vidunderligt?
-Hun var bedre, fordi hun er en boer. -Ja! Hvorfor skulle jeg ellers pakke?
Det er ikke derfor, du pakker.
Hvad er det, du siger?
Kom, jeg vil vise dig noget.
Jeg vil ikke følge efter dig, bare fordi du siger det.
-Sæt dig. -Jeg er ikke din hund.
Jeg ville aldrig tale sådan til Bliksem.
Vi var den største grøntsagsproducent i området, men så...
...forlod Linda mig ved alteret.
Far døde kort tid efter.
Og fordi jeg ikke koncentrerede mig om arbejdet, vil vi miste gården.
På grund af mig.
Er det nu, du skal overtale pigen fra byen til at flytte til gården?
Forsikre hende om, hvor smukt landskabet og naturen er-
-og tage hende med på en udflugt i bjergene?
Luk øjnene.
Hvad hører du?
Ingenting.
Hør godt efter.
Hvordan føles din hud?
Hvordan får det her dig til at føle?
Rolig. Som om tiden stod stille.
Som om jeg har ret til bare at ligge her.
Og selv om jeg gjorde det, ville det være et liv værd at leve.
Det er derfor, jeg nyder at være her.
Her kommer Daniel!
Wow!
Utroligt! Jeg er i Afrika! Jeg er i Afrika!
Jeg er i Afrika!
Der er hun. Se hende, der er hun.
Kom her! Herregud, du er så smuk og helt målløs over at se mig.
Afrika er fantastisk! Ægte afrikanere.
Utroligt! Wow! Okay, hvor er chefen? Hvor er du?
Hvor er chefen? Hvor...
Hallo, chef. Hvordan har du det?
-Godt. -Jeg synes om din stil. Fin.
-Skal vi tale lidt forretning? -Han lyder som Obama, når han taler.
-Ja, jeg har stil ligesom ham. -Er det din helikopter?
Så du laver film, ligesom Spielberg?
Du laver sjov. Hvad hedder du, skat?
-Magdalene. -Wow, er det bibelsk?
Jeg vil kalde dig skat. Mine påvirkninger er Mallick-
-PT Anderson og Burden, men, ja, jeg laver film som Spielberg.
Fantastisk. Det er fantastisk. Og derfra kender du Jodie?
Vi mødtes faktisk på nettet. Nej, jeg laver sjov.
-Vi kunne have mødtes på nettet. -Tag lidt mælkekage.
Mælkekage? Tak. Okay...
Det lugter. Jeg er...laktoseintolerant.
Jeg ved ikke, hvad det betyder, men jeg googler og skaffer det næste gang.
Tag et stykke.
-Måske... -Undskyld.
-Hvor skal du hen, skat? -Dan, må jeg tale med dig i enrum?
Ja.
Undskyld. Det er jeg ked af. Jeg skal bare...
Hvem ved noget om twitter? Jeg skal tweete. Bruger de stadig film?
Mor, lad nu være.
Daniel vil gerne blive til i morgen, så han kan se stykket.
-Hvis det er i orden. -Naturligvis.
-Gør badekarret rent, Kosie. -Nej, det er ikke nødvendigt.
Sludder. Kobus.
Kobus, vent.
Vent nu.
Kobus...
-Er du sammen med ham? -Ja.
-Hvorfor? -Han holdt tale på min skole, inden...
...han blev kendt, og vi har samme filminteresse.
Jeg troede, han var god til at lytte, men han virker ynkelig nu.
-Giv mig lagenet i skabet. -Han laver den film, jeg vil med i...
...og er en fantastisk instruktør.
Jeg er ked af det, Kobus. Jeg...
Du er elskværdig, men det her kan blive mit gennembrud.
-Er du sammen med ham for at få rollen? -Nej...
Jeg elsker ham, men...
Og du er bare så... elskværdig.
Elskværdig?
Elskværdig. Brug ikke det ord, hvis du elsker ham.
Du havde ret om mig.
Jeg vil have folk til at synes om mig, fordi jeg ikke synes om mig selv.
Det er sandt.
Så er du en tåbe. For der er intet, man ikke kan synes om ved dig.
Du er måske ikke skuespiller endnu, men du er en perfekt lærer.
Du har lært alle her meget. Det kan du være meget stolt af.
Du skal bare stå på scenen i morgen og vise, hvor perfekt du er.
Hvordan kan du være så rar mod mig? Så okay med det her?
Jeg ved det faktisk ikke.
Men bruger jeg ordet elske i en sætning, så mener jeg det.
Du er også elskværdig.
Wow. Denne bus er helt utrolig, hvor har du fået den fra?
Undskyld mig.
En gnu? Det var sgu en gnu.
Er det hans bamse eller sådan? De mennesker er fantastiske.
Hvad er det rette udtryk? Henrivende primitive.
-Jeg tager et bad. -Okay.
Jodie, inden du tager dit bad, kan vi måske lege...
...groupien, rockstjernen og backstagepasset.
Vi skal stemme om noget.
Japie har fundet en køber til gården.
Det er en god pris, og vi kommer på ret køl igen.
Eller vi kan beholde gården.
Lad os beholde den.
Så skal vi sælge alt, vi ejer.
Og slår høsten fejl i år, mister vi alt.
Se lige her. Historien om en magtkamp.
Sand kærlighed. En boer og en brite, som satser på det.
Sund fornuft måtte lide, da man fandt guld.
Alle ville have en del af formuen og berømmelsen.
Hvad gør mig værdig til din kærlighed?
Hvad?
Du skulle have kysset mig efter scenen.
Jeg improviserede. Er det ikke det, en skuespiller skal gøre?
Ikke midt i en scene.
Du var fantastisk. Som en mor til mine børn.
Jeg vil ikke engang have børn. Jeg vil gerne, men...
-Hold dig til manuset. -Okay.
Cornelius Willemse døde en tapper kamp på slagmarken.
Han er blevet erstattet.
Der er så mange sørgelige øjeblikke i historiebøgerne.
Blandt andet et, hvor en britisk soldat skal vælge mellem en kvindes kærlighed-
-og det land, han havde svoret troskab. Hans valg blev straffet med-
-at alle mænd, der boede på general Willemses gård, skulle dræbes.
Soldater, angrib!
Dræb mig i stedet for dem.
Det gør det samme, hvis man har levet og elsket helt...
-Farvel! -Vi ses!
Du sang smukt, Sarah.
Kunne de ikke have efterladt køleskabet?
Nej, nej, nej...
Du kan komme og spise hos mig.
Kom. Mit hus er ikke så langt væk. Lige om hjørnet.
Okay.
Du får det her.
Det er måske upassende, min lille blomst, men jeg har et køleskab.
Og møbler i dine yndlingsfarver.
Og...
En kingsize-dobbeltseng.
Hvad er det, du siger, Japie?
Jeg har gået rundt med den her i lommen i en uge.
Japie, det er meget upassende.
Kom her.
-Giv mig den. -Det her er vidunderligt.
-Vidunderligt. -Sådan. Lad os fejre det.
Kobus?
Jeg ville sige farvel. Vil du sige det, når de vågner?
Japie! Sarah! Kobus! Johan! Petrus! Vågn op.
I Sydafrika følger vi folk til bilen, eller helikopteren, for at sige farvel.
Det er ikke nødvendigt, og Daniel venter, så...
I var fantastiske i går aftes. Det syntes Daniel også.
Jeg skal se, hvad jeg kan gøre, okay?
Tak.
Vil nogen fortælle mig, hvad der foregår?
Kobus og Jodi, mor. Er det ikke tydeligt?
Nu er jeg med. Vil du bare lade hennd flyve væk?
-Hun er sammen med Daniel Taylor, mor. -Jeg ved ikke rigtig, hvem han er.
Elen forsvandt, da jeg googlede laktoseintolerant.
-Hun hører hjemme i London. -Sludder. Hun hører ikke til i en by.
Hun hører til hos en rigtig mand som dig.
Ønsker du, at hun rejser? Du burde lære af Japie.
Han gør, hvad han vil, hvor upassende det end er.
Kobus?
Kom, alle sammen.
Jodie! Jodie! Jodie...
Jodie, jeg løj. Jeg vil ikke have, at du rejser.
Lad os være ærlige. Se dig selv.
Alle, jeg måske møder efter dig, vil bare være en brøkdel af dig.
Et puslespil, jeg vil samle, for at have dig i mit liv igen.
Jeg er Jodie Rutherford, Kobus.
Daniel Taylors veninde. Som skuespiller blive jeg lykkelig.
Det spiller ingen rolle, hvem jeg våbner op ved siden af.
Du burde gifte dig med et fint menneske som Linda van der Merwe.
Det er bedst sådan.
Wow. Jeg kunne næsten føle det. Du må virkelig have påvirket ham.
Jeg tror, at jeg flytter hjem, når vi kommer til London.
At leve uden luksus har fået mig til at forstå Joanna Willemse bedre.
Det forstår jeg. Du er en metodeskuespiller.
Verdens tårer er en konstant kvantitet. Når en begynder at græde et sted...
...stopper nogen... et andet sted.
Undskyld mig.
Hej, Daniel.
Kobus! Kobus! Kom og se. Stå nu ikke bare der.
Jeg sagde det jo.
Min opsigelse.
Hun har sørget for en prøvespilning til filmen og købt en billet til mig.
Hun siger, at jeg kan betale tilbage, når jeg er blevet rig og berømt.
Farvel, min ven.
Jeg er glad for, at hun holdt sit løfte.
Hej, min ven. Giv mig din hånd.
Hvad synes du? Imponerende, ikke?
-Daniel... -Sæt dig ned.
Middagen er serveret.
Hvad er det?
Det er en kontrakt.
Jodie, du var fantastisk. Du skal spille Joanna Willemse.
-Et meget flot tilbud. -Bestemt.
Skriv under, så fejrer vi det.
-Kom nu. -Daniel.
Kan du huske pigen, som prøvede efter mig?
-Hvad var det, hun hed? -Du ved, at jeg ikke husker den slags.
-Hun var god. -Hun var okay.
-Hun var bedre end mig. -Nej, det var hun ikke.
-Daniel, hør her. -Jeg lytter.
Det var hendes uskyld. Det sted, hvor hun voksede op.
Hendes værdier skinnede igennem. Hun behøvede ikke at anstrenge sig.
-Ja, hun var ret god. -Du er den klogeste mand, jeg kender.
Ja, og derfor burde du lytte til mig.
-Du fortjener den bedste. -Jeg har den bedste! Dig.
Nej. Hun er den bedste.
Hun burde have hovedrollen.
Jodie.
-Jodie, jeg... -Farvel, Daniel.
Vent nu lidt.
Du er født til at spille rollen. Du beviste det for mig og dig selv.
-Du bliver fantastisk. -Jeg troede, det var det, jeg ville.
Jeg er ked af det.
Det bliver alle tiders.
Stands!
-Pokkers. -Rolig, det her er Afrika.
Han blev måske inspireret af Zuma og har fået en ny russisk kone.
Jeg lavede bare sjov.
Okay, så kører vi.
Kobus, vent! Du må ikke gifte dig med hende, før jeg har fortalt, at...
Jeg har ikke brug for verden, hvis kan jeg vågne op ved siden af dig.
Jeg elsker dig, Kobus. Uanset hvor jeg bor, og hvad jeg laver.
Det er nok.
Det her er meget upassende.
Velkommen til mors bryllup.
-Godaften. -Nu skynder vi os?
Min lille skat...
-Der stod van der Merwe på skiltene. -Det er et udbredt efternavn her.
Flyv til mig.
Hvorfor tror I, at Gepetto ville skabe Pinocchio?
-Ja, Sissy? -For at slippe for løgne.
Ja.
I morgen skal vi tale om den værste slags løgne. Selvbedrag.
Timen er slut.
Hvad gør mig værdig til din kærlighed?
Når jeg ser på...
Når jeg ser på dig, ser jeg...
Okay, okay...
Stop! Perfekt. Næste scene.
-Du klippede nogle replikker ud. -Kobus' version i stykket var bedre.
En mand bør aldrig svigte en kvinde, hvis han elsker hende.
-Vel? -Det er sandt.
Jeg elsker den lyd. Den får mig til at tænke på "Dommedag nu".
Jeg må takke dig, Kobus, fordi jeg kan indspille her. Det er fantastisk.
Selv tak.
-Og du. Du ser... -Det er jeg.
Det ved jeg. Jeg er glad på dine vegne. På jer begges vegne.
Jeg glemte at sige, at Petrus skal spille i morgen. I burde komme.
-Petrus eller Peaches? -Peaches.
Peaches har sin performance i min husvogn senere.
Jeg tror, at vi skal gå nu. Farvel, Daniel.
Farvel.
-Nogen forandringer? -Selvfølgelig.
For det første er det ikke en parfumereklame, okay?
Så gå hen til ham, hvis navn jeg har glemt, og sæt den bag hans øre.
Er du med? Perfekt. Fortsæt!
Lad mig tale med Ginger. Ginger? Det vil jeg altid kalde dig, skat.
Ved du hvorfor? Fordi frugt og krydderier ikke duer sammen.
Ja, bliv ved med rådyrøjnene, så bliver alt godt, okay?
Ham der gør et bedre job, men husk, at jeg skal have passion fra dig.
Passion, passion, passion. Er du med?